(no subject)

[mea_ork]

Прочёл замечательный анекдот от Михала Русинка, поэта, секретаря Шимборской:

Dzwoni do mnie pani z banku i mówi: "Dzień dobry, czy rozmawiam z panem Michałem Rusinek?"; ja: "Tak, ale ja się deklinuję"; ona: "A, to przepraszam. Zadzwonię później...".

Перевод:
Звонит мне дама из банка и спрашивает: "Добрый день, я говорю с господином Михалом Русинек?" Я: "Да, но я склоняюсь". Она: "А, тогда извините, я позвоню попозже..."

Comments

[burrru.livejournal.com]

Классно!

[mea-ork.livejournal.com]

:)

[lillyho.livejournal.com]

Интересно позвонила позже или это уже в другом анекдоте?

[redmadcat.livejournal.com]

Что ж он издевается так над дамой? Надо было понятным польским языком сказать, что фамилия склоняется. А Он - нет.

[mea-ork.livejournal.com]

Он - профессор, ему можно.

[eshkats.livejournal.com]

Думаю: чуточку польский учила - дай попробую понять сама, без твоего перевода, о чём разговор идёт. Тем более, что пост этот уже видела раньше. Как бы не так! :(
А ты молодец, если воспринимаешь такой юмор!

[mea-ork.livejournal.com]

Я до сих пор не встречал глагол deklinować się в других местах, так что, сложно понять эту шутку тому, кто учил польский лишь чуть-чуть. Я без словаря не понял.