![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
разочарование
Oct. 13th, 2011 10:00 pm
Не ел m&m's какие-то 15 лет, а они стали много хуже.
Будь ты проклята, энтропия!
снова польский
Mar. 18th, 2011 11:00 pmПомогал ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
spluszka'е переводить для студентов субтитры к "Крошке еноту".
Взялись за фразу "у него палка ещё побольше моей". Быстро перевели:
Ma taki duży kij! Większy od mojego!
Но потом присмотрелись к этой фразе и заменили более привычный полякам kij на pałka.
Ma taką dużą pałkę! Większą od mojej!
Будь ты проклят, Фрейд!
spluszka'е переводить для студентов субтитры к "Крошке еноту".Взялись за фразу "у него палка ещё побольше моей". Быстро перевели:
Ma taki duży kij! Większy od mojego!
Но потом присмотрелись к этой фразе и заменили более привычный полякам kij на pałka.
Ma taką dużą pałkę! Większą od mojej!
Будь ты проклят, Фрейд!
принцип неопределённости
Mar. 9th, 2011 07:40 pmЧем чаще пересчитываешь конфеты, тем меньше их остаётся. Будь ты проклят, Гейзенберг!
